1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(sıvı çalkalanması)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(bardaklar tıngırdadı)

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [Abby] Kırık kafatası, kırık leğen kemiği,

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
karaciğeri yırtılmış ve
iki kan nakli.

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(kötü müzik)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [Luca] Bu çok korkunç.

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [Abby] Bu bir kazaydı.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
En azından öyle olduğunu söylüyorlar.

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [Luca] Öyle düşünmüyor musun?

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [Abby] Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
Bir dakika, sokakta yürüyordum

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
kız kardeşimle birlikte yetişiyoruz ve bir sonraki sefer,

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
biz yatıyoruz
kaldırımda zar zor hayatta.

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [Luca] Bunu okudum, ah,
sana bir araba çarptı.

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
(motosiklet motoru devriliyor)

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [Abby] Evet. En kötüsünü yaşadım.

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(gergin müzik)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(kuşlar cıvıldıyor)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(kuşların cıvıltısı devam ediyor)

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
(Abby'nin nefesi kesilir)

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(kötü müzik)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(kötü müzik devam ediyor)

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(asansör homurdanıyor)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(kapı tıklanır)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (iç çeker) Peki bu kadar acil olan ne?

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
- Bir sorunumuz var.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- Evet, genellikle öyle yaparsın.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- Bu farklı.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
- Onun nesi var?

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(gergin müzik)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
- Otur şuraya.

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
- Böyle başlayacağız, değil mi?

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- Oturmak.

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
Lütfen.

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
(gergin müzik devam ediyor)

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- Peki beni kim bilgilendirecek?

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- Eddie, söyle ona.

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [Eddie] Bir şey oldu.

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(kötü müzik)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
Bir kaza.

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
- Bu sadece bir kaza değildi.

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [Eddie] Geliyorduk
bir etkinlikten eve dönmek.

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- Bir etkinlik
kendini aptal durumuna düşürdün.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- Nasıl?

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
- Sen ve kuzenlerin atışlarınızla,

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
şutlar, şutlar, şutlar, şutlar.

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- Hey, bunun için burada değilim.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
Eddie, konuş.

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- İki kız vardı.

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
Bir anda ortaya çıktılar.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
Onlarla karşılaştık.

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- Onlarla karşılaştın.

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- Sonra ne olacak?

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
Bana bak. Onlar
hikayeni anlatmıyorsun.

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
Sonra ne olacak?

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- Biz gittik.

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
- Eddie, konuş. Her şey.

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(gergin müzik)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
Her şey!

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(kemikler çatırdıyor)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(dramatik müzik)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(vücut sesi)

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(dramatik müzik devam eder)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
- O kızı öldürdün.

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
- O kızların ikisini de öldürdü.

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
- Hayır, hayır, bir şey vardı
dün gece vurup kaçtı

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
iki kadını kapsıyor ama
sadece biri öldü.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
Ne, sen bir şey yapmadın
az önce ne söylediğimi duydun mu?

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- Tamam, bu bir sorun olacak.

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- Benim değil.

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
- Affedersiniz, nereye gidiyorsunuz?

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- Bu benim sorunum değil.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
- Bunu düzeltmene ihtiyacımız var.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- Peki bunu nasıl düzeltebilirim?

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- Gerry, öyle bir şey yok
sadece ölü bir kız olmalı.

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
- Ne yaptığımı biliyor mu?

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
- Sanırım söylediklerimizi yap.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
- Siktir git, seni de sikeyim. Bitirdim.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
- Sanırım hepimiz sadece
sakin olmak lazım.

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
- Bu benim işi sakinleştirmem.

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
sana yardım etmeyi umursamıyorum
Arada bir, Ray.

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
Sorun değil. Ama bu bunun çok ötesinde.

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- Kimse kimseyi öldürmüyor.

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
Tek istediğimiz şu
işler kızışmıyor.

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
Sadece bu ikisinden emin ol
bu işe karışmadık.

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(saat tik takları)

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
Bunu yapabilir misin?

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
Bize bu konuda yardımcı olabilir misiniz?

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
- Ne yapabileceğime bir bakayım
yap, tamam mı? Ama bu kadar.

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
Bundan sonra seninle işim bitti
ve tüm lanet ailen.

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(gergin müzik)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
(motosiklet motorunun sallanması)

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(gergin müzik)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
(motosiklet motoru devriliyor)

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(kötü müzik)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(yoğun metal müzik)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(yoğun metal müzik devam ediyor)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(yoğun metal müzik devam ediyor)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(yoğun metal müzik devam ediyor)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(yoğun metal müzik devam ediyor)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(yoğun metal müzik devam ediyor)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(yoğun metal müzik devam ediyor)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(yoğun metal müzik devam ediyor)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(kötü müzik)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
(kötü müzik devam ediyor)

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(telefon sesleri)

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
(telefon sesleri)

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(gergin müzik)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(telefon sesleri)

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
(telefon sesleri)

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [Luca] Alo?

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [Gerry] Luca, ben Gerry.

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
- Beni neden arıyorsun Gerry?

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [Gerry] Olaylar bir
karışıklık. Eve gelmen gerek.

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [Luca] Bu çok komik.

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [Gerry] Ciddi. Bir şeyler oluyor.

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [Luca] Her zaman vardır.

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [Gerry] Kardeşin öldü.

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(gergin müzik)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
Ah dostum, hiçbir şeyin anlamı yok.

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
Kuzenin Ray de öldü.

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
Biri onları öldürdü.

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- Ah.
- Katledildiler.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
Kız kardeşin için eve gelmen gerekiyor.

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
Durumu iyi değil.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
seni bilgilendireceğim
her şey, tüm detaylar.

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
Buraya geldiğinde bana mesaj at.
Kendine dikkat et.

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(gergin müzik devam ediyor)

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
(gergin müzik devam ediyor)

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(gergin müzik)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
(gergin müzik devam ediyor)

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(araba kornası çalar)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(gergin müzik devam ediyor)

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(gergin müzik devam ediyor)

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
(gergin müzik devam ediyor)

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- Kaybınız için üzgünüm.

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
- Teşekkürler.

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
Tutuklanan var mı, şüpheli?

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- Hayır. Hiç sağlam bir şey yok.

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
- Elbette çok şey vardı
Aralarından seçim yapabileceğiniz düşmanlar.

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- Şöyle düşünebilirsin:

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
ama Eddie güzeldi
organizasyonda düşük anahtar.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
Bu gerçekten senin kız kardeşin
artık her şeyi çalıştırıyor.

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- Eğer durum buysa neden buradayım?

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [Gerry] Peki, bu
ona sorman gerekecek.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- Sağ.

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(motor gürlüyor)

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(motor guruldaması devam ediyor)

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
İçeri gelmiyorsun, değil mi?

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
Ailenle ne kadar az işim olursa,

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
ruh sağlığım için o kadar iyi olur.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- Evet.

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- İyi şanlar.

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- Teşekkürler.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(hafif müzik)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(hafif müzik devam eder)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(hafif müzik devam eder)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(kapı çalınıyor)

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- Luca.

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
Geleceğini düşünmemiştim.

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
Yani öyle görünüyor ki
bizden uzaklaşmak

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
senin için oldukça iyi gidiyor.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
Yazı ve
Gazetecilik dürüstlüğü,

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
gurur duyulacak bir şey.

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- Durabilirsin.

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- Pekala Cat, ne oldu?

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- Peki Gerry sana ne söyledi?

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- Kardeşim ve benim
kuzeni öldürüldü.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
Eddie, ah,

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
Eddie muhtemelen bunu hak etmişti ama Ray?

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- Evet, Eddie'ydi.

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
Hepsi Eddie'ydi, bu.

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- Cat, neler oluyor?

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- Galadaydık ve o içiyordu.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Aslında ikimiz de içiyorduk.

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
Araba sürmenin sorun olmayacağını düşündüm ve

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
arabayı sürüyordu ve

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
bu iki kıza vurdu.

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(gergin müzik)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- Peki sonra ne oldu?

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- Biri yaşadı, biri öldü.

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
Aman Tanrım.

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
Luca, bu sefer çok ileri gitti.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
O, onu öldürdü.

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- Peki bunu neden yapsın ki?

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- Bilmiyorum. Yapmıyorum.

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
Sanırım arabadan indi

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
ve gerçek bir sorunu olduğunu gördü.

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- Peki ona inandın mı?

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- Hayır.

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- Peki ya diğer kız?

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- Eddie onun öldüğünü söyledi.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- Peki polis ne diyor?

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
- Eddie'nin kimliğini hemen tespit etti.

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
ama sonra Gerry her şeyi düzeltti.

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
Eddie'nin bu mazereti olduğundan emin oldu.

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
Biraz gaz lambası yaptı,
kızla konuştum biliyorsun

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
ve dedi ki, "Ah, emin misin,

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
gördüğünü sandığın şeyi gördün mü?"

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
Bilirsin.

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- Şimdi nasıl?

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- Evet, gerçekten çok sarsılmış.

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
Ama yemin ederim ki, yemin ederim, o,

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
yapacak bir şeyi var
Eddie ve Ray'le, ben sadece,

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
Bunu bir şekilde biliyorum.

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- Elbette. Ne yapmamı istiyorsun?

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- Onunla konuşmanı istiyorum.

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
Onun hikayesini dinlemene ihtiyacım var.

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
Onun ayrıntıları anlattığını duymana ihtiyacım var

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
bir şeyin sızması durumunda.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
Sadece ne yapıyorsan onu yap.

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- Onu nasıl bulurum?

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- Gerry'yi ara. Onun hakkında bilgisi var.

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
Aslında bir kişiyle konuşuyor
Bu gece tanık olun, dedi.

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
Ne? Nereye, nereye gidiyorsun?

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
- Bana ihtiyacın olursa beni ara.

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- Aramak derken ne demek istiyorsun?

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
Nereye gidiyorsun?

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
- Sokağın aşağısında bir motelim var.

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Burada kalacaksın.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- Kedi, istersen
Rol yap, sorun değil,

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
ama ikimiz de ne olduğunu biliyoruz
biz çocukken buradaydık.

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
Namaste.

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(gergin müzik)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(kapı kapanır)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(trafik gürlüyor)

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(gergin müzik)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(telefon çalıyor)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
Hey, bana kız hakkında bilgi verebilir misin?

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- Evet. Adı Abby Dale.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- Yerli mi?

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- Evet o. 114 Dalton Caddesi'nde.

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
Ama bunu benden alamadın, tamam mı?

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- Teşekkürler.

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(kapı sesi)
(gergin müzik)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(radyo çatırtısı)

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("Onu Gördünüz mü")

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪ ben ♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ Ona gitmemesini söylemeye çalıştım ♪

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪ Sen ♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ Bildiğinden daha tatlısın ♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪ Su sıcak ♪

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪ Ve seni uyardım ♪

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪ Ben kendim değilim ♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
(motosiklet motoru devriliyor)

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
(motosiklet motorunun kükremesi)

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(motosiklet motorunun kükremesi)

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(gergin müzik)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(motosiklet motorunun sallanması)

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(motosiklet motorunun sallanması devam ediyor)

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
(motosiklet motorunun sallanması devam ediyor)

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(kötü müzik)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
(kötü müzik devam ediyor)

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- Burada bir sorunumuz mu var?

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
Kapat şunu. Kalk.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
HAYIR? Tamam aşkım.

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(kötü müzik devam ediyor)

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(gergin müzik)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(gergin müzik devam ediyor)

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
(gergin müzik devam ediyor)

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
Siktir et şunu.

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(kötü müzik)
(Gerry inliyor)

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(kötü müzik devam ediyor)

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(motosiklet motoru devriliyor)
(gergin müzik)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(motosiklet motor devri devam ediyor)

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
(motosiklet motorunun kükremesi)

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(Gerry bağırır)

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(kötü müzik devam ediyor)

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(kötü müzik)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(kötü müzik devam ediyor)

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
(kötü müzik devam ediyor)

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(motosiklet motorunun kükremesi)

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(pırıltı sesi)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(sprey sesi devam ediyor)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(gergin müzik)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(gergin müzik devam ediyor)

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(gergin müzik devam ediyor)

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(gergin müzik devam ediyor)

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(gergin müzik devam ediyor)

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(lastikler gıcırdıyor)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(lastikler gıcırdıyor)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(araba bip sesi çıkarır)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(gergin müzik devam ediyor)

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(arabanın ateşlemesi başlıyor)

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(gergin müzik devam ediyor)

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(gergin müzik devam ediyor)

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(gergin müzik devam ediyor)

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(gergin müzik devam ediyor)

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(gergin müzik devam ediyor)

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
(gergin müzik devam ediyor)

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(kapı zili çalar)

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(gergin müzik devam ediyor)

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(gergin müzik devam ediyor)

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(gergin müzik devam ediyor)

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
(gergin müzik devam ediyor)

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
(posta kutusu takırdıyor)

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(kötü müzik)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(motosiklet motorunun kükremesi)

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(kötü müzik devam ediyor)

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(kötü müzik devam ediyor)

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(siren bağırıyor)

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(gergin müzik)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(telefon sesi)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
(gergin müzik devam ediyor)

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [Luca] Alo?

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [Abby] Peki ne istiyorsun?

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [Luca] Bu Abby mi?

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [Abby] Evet.

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
-[Luca] Merhaba, Abby.

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
hakkında bazı sorularım var
Sullivans, umuyordum ki...

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- Meşgulüm.
- Bunun hakkında konuşabiliriz.

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [Abby] Beni takip etmeyi bırak.

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
Ve beni geri arama.

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
- Üzgünüm,

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
fazla zaman almayacaktır.
- Zamanımı boşa harcamayı bırak.

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(çağrı bağlantısı kesilir)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
(Luca inliyor)

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- Merhaba Abby, sadece tüyler ürpertici bir şey
muhabir. Merak etme.

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
Sana asmıyorum, ben
evli, mutlu bir evliliği var.

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
İçeri girebilir miyim?

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
Kahretsin, evet, sen ne diyorsun?

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(iç çeker) Sana bazı ölü insanları sor.

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
ne olduğunu bilmiyorum
siktir bundan bahsediyorum.

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(hafif müzik)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(hafif müzik devam eder)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(hafif müzik devam eder)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- Hala onu görmek istiyor musun?

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- Evet.

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- Tamam, hadi.

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(hafif müzik devam eder)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
Abby mi?

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- Burada mı?
- Evet.

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(hafif müzik devam eder)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(hafif müzik devam eder)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [Abby] Artık gidebilirsin.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [Ben] Emin misin?

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- Evet, elbette.

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(hafif müzik devam eder)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
Mutfakta konuşabiliriz.

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(hafif müzik devam eder)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(hafif müzik devam eder)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(hafif müzik devam eder)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
- Ne istiyorsun?

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
- Chicago'da muhabirim.

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
- Biliyorum. Küçük kartınızı gördüm, Bayım...

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- Asil. Tıpkı kartın söylediği gibi.

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- Sağ. Bay Luca Noble.

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
Peki ne istiyorsun?

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- Bir hikaye hazırlıyorum
Sullivan cinayetleri. Sakıncası var mı?

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- Kesinlikle.

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
Ve sen, her şeye rağmen geldin
Bunun için Chicago'dan yol var mı?

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
- Bu büyük bir hikaye.

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- Neden?

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
- Sullivan'lar, onlar
çok önemli bir aileyiz

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
ve insanlar ne olduğunu bilmek istiyor.

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- Peki ben bu işin neresine giriyorum?

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- Ben...

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
Ailenle bir geçmişin olduğunu duydum.

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- Kim diyor?

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- Dedektif Gerry diyor
Blake. Onu tanıyor musun?

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- Evet, istiyorum.

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
- Kazadan bahsetti

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
ve Eduardo'nun bu işin içinde olduğunu nasıl düşündüğünü.

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
- Bunu söylemesine şaşırdım.

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [Luca] Peki neden bu?

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
- Peki, o kişi
soruşturmayı sonlandırdı.

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
Eduardo'nun bir tanığı olduğunu söyledi.

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- Peki öyle mi yaptı?

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- Şimdi önemli mi? O öldü.

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(gergin müzik)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- Doğru.

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- Peki planın şu mu?
herkesle otur

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
Sullivan'lar acı çekti ve
onlarla tek tek röportaj mı yapacaksınız?

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
Oldukça uzun bir liste olmalı
Böylesine önemli bir aile için.

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- Düşündüğün kadar uzun değil.

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
- Bunu ilerletmemizin bir sakıncası var mı?

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- Elbette.

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
Gerry Blake bana cinayetleri anlattı.

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
Onlara aşina mısın?

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- Sadece haberlerde okuduklarım.

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- Peki buradaki haberler ne diyordu?

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- Sen muhabirsin.
Neden bana söylemiyorsun?

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- Aslında pek fazla değil.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
Öldürüldüklerini veya katledildiklerini.

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- Bütün aile değil, değil mi?

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- Bütün aile değil.

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
İki hafta önce,
ilk cinayet işlendi.

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- Peki ne oldu?

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(gergin müzik)
(motosiklet motorunun kükremesi)

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(motosiklet motorunun kükremesi devam ediyor)

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
(motosiklet motorunun kükremesi devam ediyor)

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(gergin müzik)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(gergin müzik devam ediyor)

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(kapı sesi)

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(gergin müzik devam ediyor)

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(gergin müzik devam ediyor)

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(gergin müzik devam ediyor)

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(gergin müzik devam ediyor)

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(gergin müzik devam ediyor)

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(gergin müzik devam ediyor)

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(gergin müzik devam ediyor)

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(gergin müzik devam ediyor)

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(gergin müzik devam ediyor)

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(gergin müzik devam ediyor)

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- Kapattık dostum.

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
(gergin müzik devam ediyor)

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(kapı gıcırdıyor)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
Hey!

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(kötü müzik)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(yumruklar gürler)
(ikisi de inliyor)

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(yumruk sesleri devam ediyor)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(gergin müzik)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
Kahretsin!

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(inliyor) Kaltak.

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(kötü müzik)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
(bıçak sesleri)

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(kan susuyor)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
(kulüp takırtıları)

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(kan susuyor)
(bıçak sesi)

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(kötü müzik devam ediyor)

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(kötü müzik devam ediyor)

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
(kötü müzik devam ediyor)

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(önyükleme sesi)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
(vücut susturulur)

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
(vücut susturulur)

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(vücut susturulur)

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(kötü müzik)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
(kötü müzik devam ediyor)

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(motosiklet motorunun kükremesi)

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- Kulağa korkunç geliyor.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [Luca] Eduardo'yu buldular
kendi kanından oluşan bir havuzda.

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- Hiç ipucu yok mu?

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- Hayır.

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- Kamera yok mu?
- Hiçbiri.

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [Abby] Nasıl emin olabiliyorsun?

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- Ben değilim ama polis öyle.

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
Neden? Fikirleriniz var mı?

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- Hayır, hayır, elbette değil.

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
Sadece kameralar her yerde,

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
Hiçbir ipucunun olmaması şaşırtıcı.

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- Bir ipucu vardı.
bir çalışan vardı

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
motosiklette bir kişiyi gördüklerini söyleyen

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
önceki gece spor salonunu izliyordum.

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
- Bu bir ipucuna benziyor.

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
Eminim polis takip etmiştir.

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- Yapmadılar.

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [Abby] Neden olmasın?

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
- Sanırım bunun nedeni

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
arasında kaybolmuş bir aşk yok
Sullivan'lar ve polis.

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- Bununla ne demek istiyorsun?

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [Luca] Aile imparatorluğu
etik olarak inşa edilmedi.

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [Abby] Herhangi bir imparatorluk etik olarak kurulur mu?

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- Sanırım hayır.

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
Ama Caterina ve kuzeni
bunu değiştirmeye çalışıyorduk.

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- Onunla konuştun.

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [Luca] Birkaç kez.

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
- Peki onun fikri var mı?
tüm bunların arkasında kim var?

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- Bir fikri var.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
- Paylaşması lazım
polisle birlikte.

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
- Caterina'yı seven insanlar sevmiyorlar.

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
polise gitmiyorlar.

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(gergin müzik)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- Ne gibi?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- Caterina eski ülkeden.

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
Olayları kendi başlarına halletme eğilimindedirler.

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- Ama polis hâlâ araştırıyor.

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- Tabii ki çok yüksek
yapılmaması gereken bir vakanın profili.

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
sadece şunu söylüyorum
motive değiller.

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- Hm.

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
Ve onlar olmadı
her şeyi kazabilen,

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
ailenin yardımı olmadan bile mi?

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
Düşmanınız ya da kininiz yok mu?

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [Luca] Bu kısa bir liste.

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- Sağ.

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
Peki aslında ne
kuzenine ne oldu?

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(gergin müzik)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- Neden bu kadar uzun sürdü?

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- Mümkün olan en kısa sürede buraya geldim.

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
Sorun ne?

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- Eşinle konuştun mu?
arkadaş mı? Bir şey duydun mu?

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
-Gerry mi?
- Evet.

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- Hayır.

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- Endişeleniyorum.

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- Ne hakkında?

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
- Bilmiyorum, sadece...

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
o öldürdüğünden beri, ben sadece,

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
sadece varmış gibi hissediyorum
her zaman izledim.

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- Paranoyaklık yapıyorsun.

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [Caterina] Daha iyi
habersiz olmaktan daha.

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- Aramana gerek yoktu
bana bunu söylemek için buradayım.

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
- Sence o kız öyle mi?
Eddie'yle bir ilgisi var mı?

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [Ray] Hayır. Gerry bununla ilgilendi.

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
- Evet ama ne kadar süreyle
ilgilenecek mi?

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- Otur.

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
Birkaç derin nefes almanız gerekiyor.

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(ikisi de nefes veriyor)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Her şey yoluna girecek.

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [Caterina] Evet.

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
- Bak, öyle olduğunu biliyorum
kardeşin için üzgünsün.

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
Hepimiz öyleyiz.

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
Ama bunu kimin yaptığını bulacağız.

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- Söz?

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- Kesinlikle.

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
Şimdi eğer hâlâ endişeleniyorsan,

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
Ben gittikten sonra kapıyı kilitle
belki erken yatarız.

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
Yarın yeni bir gün ve
her şey yoluna girecek.

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
eminim aranızda yardımcılarınız vardır

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
işi yapabilecek ecza dolabı.

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
(Caterina iç çeker)

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(kötü müzik)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(motosiklet motorunun kükremesi)

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
(motosiklet motorunun kükremesi devam ediyor)

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(arabanın motoru gürlüyor)

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(kuşlar cıvıldıyor)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
(kuşların cıvıltısı devam ediyor)

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(kötü müzik)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(neşeli ortam müziği)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(telefon sesi)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(neşeli ortam müziği devam ediyor)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(bıçak sesi)
(gergin müzik)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(zincirler takırdıyor)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(gergin müzik)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(gergin müzik devam ediyor)

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
(gergin müzik devam ediyor)

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- Hey, sen kimsin?

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
(gergin müzik devam ediyor)

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
Onları öldürdün, değil mi?

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
Eddie'yi öldürdün.

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
Orospu çocuğu.

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
Beni de mi öldüreceksin?

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(gergin müzik devam ediyor)

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(Ray'in nefesi kesilir)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
Ne istiyorsun? Para mı istiyorsun?

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
Hadi dostum, neye ihtiyacın var?

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
Paraya ihtiyacın varsa bende para var.

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
(gergin müzik devam ediyor)

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(kötü müzik)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
(motosiklet motoru devriliyor)

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
Nereye gidiyorsun?

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(motosiklet motor devri devam ediyor)

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(Ray inliyor)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(kan sulanır)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(motosiklet motorunun sallanması)

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- Ne kadar yazık.

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- Kimse bunu hak etmiyor.

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- Bir sürü şey var
insanlar hak etmiyor.

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- Sağ. Ben... ben üzgünüm.

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
bana söylemenin sakıncası var mı
Kaza hakkında mı?

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(hafif müzik)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- Söyleyecek ne var?

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
Kırık kafatası, kırık leğen kemiği,

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
karaciğeri yırtılmış ve
iki kan nakli.

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- Bu çok korkunç.

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- Bu bir kazaydı. En azından
öyle olduğunu söylüyorlar.

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [Luca] Öyle düşünmüyor musun?

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
Bir dakika, sokakta yürüyordum

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
kız kardeşimle birlikte yetişiyoruz ve bir sonraki sefer,

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
biz yatıyoruz
kaldırımda zar zor hayatta.

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- Sana arabanın çarptığını okudum.

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- Evet. Ve en kötüsünü yaşadım.

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [Luca] Kız kardeşin nasıl iyileşiyor?

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- Kız kardeşim öldü.

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
Bize vuran kişi öldüğümü sandı

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
ve herhangi bir tanık istemedi.

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [Luca] Peki birisi bunu neden yapsın ki?

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
- Dedektifin söylediği de bu.

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
Gerry Blake'in bunu öğrenmesi gerekiyordu.

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [Luca] Ve yapmadı mı?

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- Denemedi bile.

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
Lastik izi yok, gözetleme kamerası yok.

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
tanık yok, gerekçe yok, hiçbir şey yok.

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
Kız kardeşim sokaklarda öldü.
ve zar zor yürüyebiliyordum.

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
Ve kimse umursamadı.

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
Ve o dedektif oldukça iyi bir iş çıkardı

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
beni ne yaptığımı görmediğime ikna etti.

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
Ve sonra Eduardo'nun mazereti
temelde işleri sonlandırdı.

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
Peki burada iyi miyiz?

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- Birinin sorunları vardı
Sullivan'larla birlikte.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Ve eğer sen değilsen, o zaman kim?

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
- Kusura bakma, kabalık ediyorum.

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
Sana biraz su getirebilir miyim? Çay belki?

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- Alabilirim. Bu harika olurdu.

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
Bir tane ister misin?

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- Teşekkürler.

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
Bardaklar lavabonun üstünde sağ taraftadır.

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(gergin müzik)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
(gergin müzik devam ediyor)

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(su akıyor)

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
(gergin müzik devam ediyor)

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(su akıyor)

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [Luca] Çok güzelsin
gördüğüm kadarıyla ev.

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- Teşekkür ederim.

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- Ne zamandır buradasın?

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- Bir yıldan biraz fazla.

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
onu yanımda aldım
kız kardeşinin sigorta parası.

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
Bazen kendimi suçlu hissediyorum ama bazen de

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
Onun bana verdiği son hediyeymiş gibi hissediyorum.

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- Bu muhtemelen bir
ona bakmanın iyi bir yolu.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
Yine de iyi bir yardımın var gibi görünüyor.

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- Hm, Ben? Evet, harikaydı.

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [Luca] Onunla ilişkiniz nedir?

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
Pardon, bu kişiseldi, değil mi?

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- Evet.

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- Motosiklet. Senin miydi?

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (kıkırdar) Peki sen ne düşünüyorsun?

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- Açıkçası hayır.

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- Peki devam etmek istiyor musun?
bu sorgulama mı?

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [Luca] Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (kıkırdar) Dolambaçlı bir şekilde, evet.

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
- Sadece yapmaya çalışıyorum
senin için bir resim çiz

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
ve bakış açınızı alın.

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
- Sadece, oldukça geç olmaya başladı.

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
Bunu sonlandırabilir miyiz sizce?

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- Sadece birkaç sorum daha var.

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- Yarın o zaman.

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- Biz olmasını umuyordum
artık konuşmaya devam edebilirdim.

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- Bu bir soru değildi.

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- Peki o zaman. Yarın saat kaçta?

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- Sabah fizik muayenem var.

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
yani belki bugünle aynı saatte.

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
- Kendimi dışarı bırakacağım.
Su için teşekkür ederim.

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(gergin müzik)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(kapı kapanır)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(motosiklet motorunun kükremesi)

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(kilise çanları çalıyor)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(hafif müzik)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(kilise çanları çalmaya devam ediyor)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(kilise çanları çalmaya devam ediyor)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(hafif müzik devam eder)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(telefon bip sesi)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(telefon çalıyor)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(telefon çalmaya devam eder)

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(telefon çalmaya devam eder)

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
(telefon çalmaya devam eder)

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [Operatör] Lütfen gidin
Sinyal sesinden sonra bir mesaj.

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(telefon bip sesi)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
- Luca, lütfen beni geri arayabilir misin?

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
Ben...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
(iç çeker) gerçekten düşünüyorum
birisi beni takip ediyor.

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
sana ihtiyacım var...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
Yani, belki ben sadece...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
Biliyor musun?

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
Hatta yapma, yapma, yapma
hatta bunun için endişelen.

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Aslında ben-ben muhtemelen sadece
paranoyak olmak, sadece...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
(İç çeker) Ah, iyiyim. Aslında iyiyim.

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
Neyse boşver. Tamam.

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(kötü müzik)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(kötü müzik devam ediyor)

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(kapı açılması)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(ayak sesleri gümbürdüyor)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
- Bunlardan benim için bir tane var mı?

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- Kendine yardım et.

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- Bugün her şey nasıl gitti?

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(hafif müzik)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- Güzel.

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
Bazılarını yeniden yaşamak zor
ama anlar, biliyor musun?

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [Ben] Her şeyi aldı mı?
en azından istedi mi?

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- Kim bilir? O istiyor
yarın tekrar buluşmak üzere.

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
Yine de bunun son kez olacağını düşünüyorum.

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [Ben] Bu iyi.

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- Yardımlarınız için teşekkürler.

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- En azından bunu yapabilirim.

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- Ve bunun kolay olmadığını biliyorum.

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- Hayır.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
Sakıncası yoksa buraya bir şeyler bırakacağım.

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- Elbette.

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(gergin müzik)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [Ben] Bununla geç saatlere kadar uyanık kalma.

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(gergin müzik devam ediyor)

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(motosiklet motorunun kükremesi)

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(kötü müzik)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(motosiklet motorunun kükremesi)

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(kötü müzik devam ediyor)

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
- Merhaba Cat, ben Luca.

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
Bunu aldığında beni tekrar ara.

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
Umarım güvendesindir.

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(gergin müzik)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(gergin müzik devam ediyor)

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [Abby] Ne kadar yazık.

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [Luca] Kimse bunu hak etmiyor.

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [Abby] Bir sürü şey var
insanların hak etmediği şeyler.

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [Luca] Doğru. Ben... ben üzgünüm.

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
bana söylemenin sakıncası var mı
Kaza hakkında mı?

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [Abby] Anlatacak ne var?

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(gergin müzik devam ediyor)

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
(gergin müzik devam ediyor)

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [Luca] Öyle düşünmüyor musun?

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [Abby] Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
Bir dakika, sokakta yürüyordum

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
kız kardeşimle birlikte yetişiyoruz ve bir sonraki sefer,

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
kaldırıma uzanıyoruz.

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(trafik gürlüyor)

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [Luca] Bunu okudum, ah,
sana bir araba çarptı.

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [Abby] Evet. Ve en kötüsünü yaşadım.

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [Luca] Kız kardeşin nasıl iyileşiyor?

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [Abby] Kız kardeşim öldü.

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
Bize vuran kişi öldüğümü sandı

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
ve herhangi bir tanık istemedi.

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(duvar patlamaları)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(belirsiz bir şekilde bağıran ses)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [Luca] Birisi bunu neden yapsın ki?

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [Abby] İşte dedektif de öyle,

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
Gerry Blake'in bunu öğrenmesi gerekiyordu.

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [Luca] Ve yapmadı mı?

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [Abby] Denemedi bile.

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
Lastik izi yok, gözetleme kamerası yok.

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
tanık yok, gerekçe yok, hiçbir şey yok.

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
Kız kardeşim sokaklarda öldü.
ve zar zor yürüyebiliyordum.

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
Ve kimse umursamadı.

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
Ve o dedektif oldukça iyi bir iş çıkardı

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
beni ne yaptığımı görmediğime ikna etti.

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(ses yok)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(ses yok)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(gergin müzik)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(gergin müzik devam ediyor)

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
(gergin müzik devam ediyor)

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(telefon titriyor)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- Alo?

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
Evet, benim.

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(kalp atışı)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
Ne zaman?

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(gergin müzik)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(siren bağırıyor)

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(siren bağırıyor)

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(gergin müzik devam ediyor)

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(siren bağırıyor)

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(polis telsizi bip sesi çıkarıyor)

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [Abby] Bu bir kazaydı.

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
En azından öyle olduğunu söylüyorlar.

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(gergin müzik devam ediyor)

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
Sokakta yürüyordum
kız kardeşimle birlikte yetişiyoruz,

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
ve sonra uzanıyoruz
kaldırımda zar zor hayatta.

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(Luca içini çeker)

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(kapı çalınıyor)

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- Ah, ne yapıyorum ben?

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(Luca içini çeker)

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(cırcır böcekleri cıvıl cıvıl devam ediyor)

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- Bir şey mi unuttun?

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- Biliyor musun? ben aslında
neden burada olduğumu bilmiyorum.

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
Bu sadece kötü bir fikirdi.

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- Luca.

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
Neden içeri gelip konuşmuyorsun?

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(hafif müzik)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(hafif müzik devam eder)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
İyi misin?

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- Hayır, hayır, sanmıyorum...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
Öyle olduğumu sanmıyorum.

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
Benden yardım istedi.

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
ve ben hayır dedim.

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- DSÖ?

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- Benim...

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
Caterina Sullivan.

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
O, o öldü.

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(gergin müzik)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(kötü müzik)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("Onu Gördünüz mü")

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪ ben ♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ Ona gitmemesini söylemeye çalıştım ♪

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪ Sen ♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ Bildiğinden daha tatlısın ♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪ Su sıcak ♪

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪ Ve seni uyardım ♪

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪ Ben kendim değilim ♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ Sensiz kendim ♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪ Bulutların üzerinde süzülüyorum ♪

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪ Bana bir bilet ver ♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪ Olmak istiyorum ♪

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪ Tıpkı kendin gibi ol ♪

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪ Onu gördün mü ♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪ Onu gördün mü ♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪ Onu gördün mü ♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪ Onu gördün mü ♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ Onu gördün mü ♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪ ben ♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ Ona gitmemesini söylemeye çalıştım ♪

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪ Sen ♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ Bildiğinden daha tatlısın ♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪ Su sıcak ♪

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
(Caterina'nın nefesi kesilir)

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪ Ve seni uyardım ♪

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪ Ben kendim değilim ♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ Sensiz kendim ♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪ Bulutların üzerinde süzülüyorum ♪

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ Bana bir bilet ver ♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(Caterina'nın nefesi kesilir)

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪ Tıpkı kendin gibi ol ♪

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪ Onu gördün mü ♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(kan sulanır)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪ Onu gördün mü ♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪ Onu gördün mü ♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪ Onu gördün mü ♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪ Onu gördün mü, onu gördün mü ♪

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(Caterina'nın nefesi kesilir)

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(Caterina'nın nefesi kesilir)

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("Onu Gördün mü" devam ediyor)

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(kilise çanları çalıyor)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(kuşlar cıvıldıyor)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(kuşların cıvıltısı devam ediyor)

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(gergin müzik)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(gergin müzik devam ediyor)

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(gergin müzik devam ediyor)

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- Özür dilerim.

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- Evet.
- Ne zaman?

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- Bugün erken saatlerde.

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- Ona gerçekten değer veriyormuşsun gibi görünüyor.

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- Banyonuzu kullanabilir miyim?

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- Elbette. Bu...
üst katta sağınızda.

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(ayak sesleri gümbürdüyor)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
(Luca içini çeker)

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- Burada ne halt ediyorsun?

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(su akıyor)

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(Luca içini çeker)

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
(Luca içini çeker)

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(kötü müzik)
(fermuar sesi)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(motosiklet motorunun sallanması)

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(ayak sesleri gümbürdüyor)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(gergin müzik)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(gergin müzik devam ediyor)

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
Abby mi?

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
Abby mi?

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(gergin müzik devam ediyor)

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(silah sesleri)
(Luca inliyor)

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
(Luca inliyor)

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(önyükleme sesi)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(Ölüm Süvarisi inliyor)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(Ölüm Sürücüsü çığlık atar)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(Ölüm Süvarisi inliyor)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(kötü müzik)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(kötü müzik devam ediyor)

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(kötü müzik devam ediyor)

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
Abby mi?

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
(kötü müzik devam ediyor)

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
Abby, sadece konuşmak istiyorum.

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(merdivenler gıcırdıyor)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
(merdiven gıcırdamaya devam ediyor)

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(Luca içini çeker)

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(ayak sesleri dolgunlaşıyor)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
(döşeme tahtaları gıcırdamaya devam ediyor)

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(Luca içini çeker)

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(gergin müzik)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(nesneler takırdıyor)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(Luca inliyor)

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(Abby nefes nefese)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- Eğlenceliydi.

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(Luca bağırır)

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- Kız kardeşim. Neden?

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (kıkırdar) Polisi unutma.

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
Ah, duymadın mı?

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
Sanırım sıradaki oydu.

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(kıkırdar) Ah, lütfen. Onun
senin ondan hoşlandığın gibi değil.

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
Ah, bana öyle bakma.

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
Ailenin bunu neden hak ettiğini biliyorsun.

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
- Evet, bu bir kazaydı.

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
- Kız kardeşimi öldürdü.

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(gergin müzik)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
Bunu yapmak zorunda değildi.

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
Chicago'da kalmalıydım.

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
Orayı bilmiyordum bile
başka bir erkek kardeşti.

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
Devam et Luca.

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
Tıpkı onun yapacağı gibi bitirin.

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(Abby'nin nefesi kesilir)

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(Abby'nin nefesi kesilir)

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- Hayır.

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
Hapse gireceksin.

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
Orada çürüyeceksin
çok uzun zamandır.

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(Abby'nin nefesi kesilir)

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- Çok hayal kırıklığı yaratıyor.

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(silah sesleri)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(gergin müzik)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(gergin müzik devam ediyor)

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(ikisi de belli belirsiz konuşuyor)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(ikisi de belli belirsiz konuşmaya devam eder)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(kötü müzik)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(kötü müzik devam ediyor)

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(kötü müzik devam ediyor)

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(kötü müzik devam ediyor)

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(kötü müzik devam ediyor)

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(kalp atışı)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(kalp atışı devam ediyor)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(kalp atışı devam ediyor)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(kalp atışı devam ediyor)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(kalp atışı devam ediyor)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(kalp atışı devam ediyor)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(kötü müzik devam ediyor)

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(kötü müzik devam ediyor)

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- Dur. Bu iyi.

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- Sadece lanet etmeliydim
Chicago, Luca'da kaldı.

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- Kimse seni suçlamayacak
tüm aileni öldürmek.

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
Ama belli ki bununla yaşayamazsın.

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
yani kendini öldürdün
ve kendi mezarını kazdın.

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(silah patlamaları)

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
Yeni bir başlangıç yapmam lazım
ve bunu yapabilmek için,

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
Geçmişi arkamda bırakmam lazım.

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
(kürek takırdadı)

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
Şimdi cesur olmanın zamanı değil Luca.

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
Kazmaya başlayın.

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- Hayır.

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(kötü müzik)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- Küreği al.

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- Siktir git.

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(kan susuyor)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(silah patlamaları)

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(kötü müzik)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
Kahretsin!

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
Bok! Kahretsin!

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(kötü müzik)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(kötü müzik devam ediyor)

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(kötü müzik devam ediyor)

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(kötü müzik devam ediyor)

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(kötü müzik devam ediyor)

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(kötü müzik devam ediyor)

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(kötü müzik devam ediyor)

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(kötü müzik devam ediyor)

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(kötü müzik devam ediyor)

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(rüzgar esiyor)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(rüzgar esmeye devam ediyor)

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(Abby'nin nefesi kesilir)

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(gergin müzik)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(gergin müzik devam ediyor)

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(gergin müzik devam ediyor)

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(gergin müzik devam ediyor)

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(gergin müzik devam ediyor)

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
(gergin müzik devam ediyor)

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
(motosiklet motorunun kükremesi)

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(motosiklet motorunun kükremesi)

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(yoğun metal müzik)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(yoğun metal müzik devam ediyor)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(yoğun metal müzik devam ediyor)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(yoğun metal müzik devam ediyor)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(yoğun metal müzik devam ediyor)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(yoğun metal müzik devam ediyor)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(yoğun metal müzik devam ediyor)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(yoğun metal müzik devam ediyor)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(yoğun metal müzik devam ediyor)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(yoğun metal müzik devam ediyor)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(yoğun metal müzik devam ediyor)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(yoğun metal müzik devam ediyor)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(yoğun metal müzik devam ediyor)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(cırcır böcekleri cıvıl cıvıl devam ediyor)

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(cırcır böcekleri cıvıl cıvıl devam ediyor)